Traduzir-se

Ferreira Gullar

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

Reflexões sobre poesia e ética

Konstantinos Kaváfis

Neste "opus"(Editora Ática, Tradução e apresentação de José Paulo Paes,São Paulo, 1998) podemos saborear um pouco da prosa de Kaváfis, um dos maiores poetas do século passado, bem como sua linha de pensamento e concepções estéticas. Indispensável a todo literato!

Excertos:

"Existem mesmo a Verdade e a Mentira? Ou existem apenas o Novo e o Velho, - sendo a Mentira simplesmente a velhice da verdade?"

"É preciso tempo para se descobrir os defeitos dos grandes poemas. O primeiro sentimento que eles inspiram, ao ser publicados, é a admiração, e enquanto tal admiração não se modifique ou desapareça, os críticos mais perspicazes não conseguem atinar com os defeitos. Isso advém da curiosa natureza do homem, o qual só alcança julgar quando deixa de admirar."

"Esta noite me veio a idéia de escrever sobre o meu amor. Entretanto, não vou fazê-lo. Que força tem o preconceito! Eu me libertei dele, mas fico a pensar nos ainda escravizados sob cujos olhos este papel pode eventualmente cair. E me contenho. Que pusilanimidade! Anoto aqui, porém, uma letra - T - como símbolo deste instante."

A Desobediência Civil

Henry David Thoreau


Pequeno-grande manifesto em que Thoreau, talvez o mais original e universal dos pensadores políticos Ianques, lança as bases do anarquismo político moderno. Influenciou líderes do porte de Gandhi e Luther King. Leitura obrigatória para os libertários!
(Editora L&PM, Porto Alegre, 1997)

Excertos:

"O melhor governo é o que governa menos."

"Há novecentos e noventa e nove defensores da virtude para cada homem virtuoso."

"Vim a este mundo não, principalmente, para fazer dele um bom lugar para se viver, mas para viver nele, seja bom ou mal."

"O Estado nunca enfrenta intencionalmente a consciência intelectual ou moral de um homem, mas apenas seu corpo, seus sentidos."

"Se a injustiça faz parte do atrito necessário à máquina do governo, deixemos que assim seja: talvez amacie com o passar do tempo, e certamente a máquina irá se desgastar. Se a injustiça tem uma mola, polia, cabo ou manivela exclusivamente para si, talvez possamos questionar se o remédio não será pior que o mal. Mas se ela for de natureza tal que exiga que nos tornemos agentes de injustiça para com os outros, então proponho que violemos a lei."

Versos de Entender-se

Ferreira Gullar

À vida falta uma parte
- seria o lado de fora -
pra que se visse passar
ao mesmo tempo que passa

e no final fosse apenas
um tempo de que se acorda
não um sono sem resposta.

À vida falta uma porta.